۱. مهاجرت تحصیلی به کانادا

متقاضیان تحصیل در دانشگاه‌ها و کالج‌های کانادا معمولاً برای پذیرش تحصیلی و درخواست Study Permit به مدارکی مانند دانشنامه، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل، شناسنامه، اسناد مالی و مدارک شغلی حامی مالی نیاز پیدا می‌کنند. الزامات ترجمه دانشگاه و اداره مهاجرت ممکن است متفاوت باشد؛ بنابراین باید هر دو بررسی شوند.

۲. مهاجرت کاری به کانادا

مسیرهایی مانند Express Entry، برنامه‌های استانی (PNP) و برخی مجوزهای کار ممکن است به ترجمه مدارک تحصیلی، گواهی سابقه کار، قراردادهای شغلی، مدارک تخصصی، گواهی ازدواج و اسناد هویتی نیاز داشته باشند. مدارک دقیق به برنامه مهاجرتی و شرایط متقاضی بستگی دارد.

۳. مهاجرت تجاری و کارآفرینی

در برنامه‌های تجاری یا کارآفرینی فعال و قابل‌دسترس، ممکن است ترجمه روزنامه رسمی شرکت، اساسنامه، اسناد مالکیت، مدارک مالیاتی، صورت‌های مالی و سوابق مدیریت کسب‌وکار لازم باشد. شرایط و وضعیت پذیرش این برنامه‌ها تغییر می‌کند و باید پیش از اقدام بررسی شود.

۴. مهاجرت از طریق اسپانسرشیپ خانوادگی

در پرونده‌های حمایت مالی از همسر، فرزند، والدین یا سایر اعضای واجد شرایط خانواده، ترجمه سند ازدواج، شناسنامه، اسناد تغییر نام، مدارک طلاق و اسناد اثبات رابطه خانوادگی ممکن است ضروری باشد. دقت در یکسان بودن اطلاعات اشخاص اهمیت زیادی دارد.

۵. اقامت دائم کانادا

در مسیرهای اقامت دائم، بسته به برنامه، ممکن است مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، وضعیت تأهل، گواهی‌های عدم سوءپیشینه و مدارک مالی نیازمند ترجمه باشند. برای برخی مدارک، علاوه بر ترجمه، الزامات ویژه‌ای مانند ارزیابی مدرک تحصیلی نیز وجود دارد.

۶. ویزای توریستی و دیدار خانواده

برای درخواست ویزای بازدیدکننده (Visitor Visa)، بسته به وضعیت متقاضی، ممکن است ترجمه گواهی اشتغال به کار، جواز کسب، اسناد ملکی، شناسنامه، سند ازدواج و مدارک مالی لازم شود. این مدارک معمولاً برای نشان دادن شرایط مالی، وابستگی‌های متقاضی به کشور محل اقامت و هدف سفر استفاده می‌شوند.